Delta Millworks, an Austin-based family business founded in 1985, has perfected the process and can produce large quantities of authentically charred wood and ship nationwide